<<出师表>>中的1个句子的翻译

臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯

微臣本来就是一介平民,在南阳种地,只想在乱世中保全自己的性命,不想在诸侯之中扬名.

苟且留全性命于乱世之中 也不求出名、显贵于诸侯

[译文一:只想在乱世中苟全性命,并不企图飞黄腾达,使名声传播到诸侯之中.]
[译文二;只求在乱世中苟全性命,不想在诸侯中显身扬名]

一是直译，二是意译

只求在乱世中苟且保全性命，不求飞黄腾达，在诸侯中传播声名

我只求在这个纷乱的世道中平平安安的生活,不赊求在达官贵族面前抛头露面.

苟且在乱世中活着，不求达观显族于诸侯间